An Independent Police Complaints Commission investigation is being held into the death of a driver whose car was stopped by South Wales Police on the M4 north of Cardiff on Saturday evening. Police…