Motorists and garages have been hit by a failure of the Government’s on-line MoT system. It replaced the traditional paper certificates but has been dogged by software issues from the outset and la…